白丽琴 Bai Liqin

     
   
   
   
   
   

听雨

Wir hören dem Regen zu
   
   
1 1.
和女儿一起听雨 Mit meiner Tochter zusammen höre ich dem Regen zu
雷声敲在半空 Und den Donnerschlägen mitten in der Luft
我的雨顺着朝南的窗户流 Mein Regen fließt entlang des nach Süden zeigenden Fensters
担心露出内心 Doch in meinem Herzen wird mein Innerstes sichtbar
女儿的雨裹的很紧 Meine Tochter wurde von ihrem Regen fest eingepackt
她说她想在棉花里躲一躲 Sie sagt, sie möchte sich im Baumwollfeld verstecken
我们在这空洞的阴暗里描述着 Doch für unsere Schilderungen in dieser leeren Düsternis
却找不到合适的背景 Finden wir keinen passenden Hintergrund
   
2 2.
突然觉得 Plötzlich spüre ich
雨可以停下来 Dass es aufhören könnte zu regnen
等雨伞找到匹配的水花 Wenn der Regenschirm einen entsprechenden Spritzer gefunden hat
等姑娘的长衫没有了潮湿 Wenn die langen Röcke der Mädchen nicht mehr durchfeuchten
等一杯水果红茶刚好透过玻璃 Und der Früchtetee glasklar geworden ist
抬头时 Als ich aufschaue
亮光射进，雨声渐小 Strahlt helles Licht hinein und das Regengeplätscher wird langsam leiser